Attention ! Aujourd’hui (le 16/09/14 pour être plus précis) est un jour historique : le Journal Officiel vient enfin de nous définir des traductions officielles de certains mots anglais que l’on utilise fréquemment dans le domaine du web.
Cela va complètement changer notre quotidien ! Déjà, il faudra commencer par mettre à jour vos CV et lettres de motivation, et remplacer « Gestion du back-office e-commerce » par « Gestion de l’arrière-guichet du commerce électronique » (NB : « commerce électronique » ne figure pas dans la liste ci-dessous… mais il fallait rester cohérent). Et bien veiller à ce qu’au quotidien, quand vous parlerez à vos collègues, vous remplaciez ces termes par leur version française homologuée conforme…
Autre exemple, quand vous ferez la recette de nouveaux sites pour vos clients en agence web, il faudra dire au développeur « fais gaffe, les imagettes déconnent au guichet » plutôt que « fais gaffe, les thumbnail bugguent en front-office« …
Je sais que beaucoup d’entre vous vont avoir du mal avec ces changements, mais le changement, visiblement, c’est maintenant.
Ci-dessous la liste publiée au Journal officiel :
| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) |
|---|---|---|
| application framework, framework, integrated development environment (IDE). | Informatique. | environnement de développement, atelier de développement. |
| back office. | Informatique/Internet. | arrière-guichet, n.m. |
| blog, weblog. | Informatique/Internet. | blogue, n.m. |
| cover flow-like design. | Informatique. | carrousel, n.m. |
| e-conference, web conference, web conferencing. | Télécommunications-Informatique/Internet. | cyberconférence, n.f. |
| e-ink, electronic ink. | Informatique. | encre électronique. |
| electronic paper, e-paper. | Informatique. | papier électronique. |
| framework, application framework, integrated development environment (IDE). | Informatique. | environnement de développement, atelier de développement. |
| front office. | Informatique/Internet. | guichet, n.m. |
| integrated development environment (IDE), application framework, framework. | Informatique. | environnement de développement, atelier de développement. |
| lurker. | Informatique/Internet. | fureteur, -euse, n. |
| microblog, thread. | Informatique/Internet. | microblogue, n.m. |
| microblogging. | Informatique/Internet. | microblogage, n.m. |
| thread, microblog. | Informatique/Internet. | microblogue, n.m. |
| thumbnail. | Informatique. | imagette, n.f. |
| troubleshooting. | Informatique/Internet. | aide au dépannage, dépannage, n.m., traitement des incidents. |
| web conference, e-conference, web conferencing. | Télécommunications-Informatique/Internet. | cyberconférence, n.f. |
| weblog, blog. | Informatique/Internet. | blogue, n.m. |
Source : Legifrance.gouv.fr